1
00:00:01,080 --> 00:00:02,490
Te ne devo uno!

2
00:00:02,490 --> 00:00:03,940
Molte grazie.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,560
Sei tu quello dall'aspetto da delinquente
ragazzo di Ugumori—

4
00:00:07,310 --> 00:00:08,940
Non lo diciamo.

5
00:00:09,330 --> 00:00:11,730
Oh, voi ragazzi siete di Seido!

6
00:00:11,730 --> 00:00:13,450
Giochi oggi?

7
00:00:13,920 --> 00:00:16,290
Sì, tecnicamente.

8
00:00:16,290 --> 00:00:18,560
E' lui il titolare oggi.

9
00:00:20,700 --> 00:00:22,460
Smettila di metterlo in mostra!

10
00:00:22,760 --> 00:00:24,990
OH! Sei Furuya?

11
00:00:24,990 --> 00:00:26,150
Piacere di conoscerti!

12
00:00:26,150 --> 00:00:27,830
Per favore, lavati le mani.

13
00:00:27,830 --> 00:00:29,590
Sei più alto di quanto pensassi.

14
00:00:30,050 --> 00:00:31,730
Stai mangiando?

15
00:00:31,730 --> 00:00:34,320
È molto più amichevole di quanto pensassi.

16
00:00:36,450 --> 00:00:39,680
A proposito, sono stato io a lanciare
ieri dall'inizio alla fine,

17
00:00:39,680 --> 00:00:42,730
Eijun Sawamura, il mancino delle armi da fuoco!

18
00:00:43,510 --> 00:00:45,470
Ho sentito delle voci, Furuya-kun.

19
00:00:45,470 --> 00:00:48,730
La tua palla veloce è pazzesca o qualcosa del genere, vero?

20
00:00:49,810 --> 00:00:50,780
Ma...

21
00:00:51,530 --> 00:00:53,790
Mi chiedo chi sia il migliore.

22
00:00:55,560 --> 00:00:59,870
Il discorso di Narumiya è stato davvero intenso.

23
00:01:02,660 --> 00:01:04,510
Stavo pompando così tanta adrenalina.

24
00:01:04,510 --> 00:01:06,750
Oh, gli ho colpito uno.

25
00:01:06,750 --> 00:01:08,420
Lo sapevate?

26
00:01:08,420 --> 00:01:09,210
OH.

27
00:01:20,400 --> 00:01:24,520
Sembra che tu sia pronto a combattere.

28
00:01:25,310 --> 00:01:26,740
È fantastico.

29
00:01:29,990 --> 00:01:31,650
Non tirarti indietro.

30
00:01:36,290 --> 00:01:39,700
Cerco un incontro super intenso.

31
00:01:44,100 --> 00:01:45,730
Prendilo!

32
00:01:45,730 --> 00:01:48,910
Ti farò pulire il tuo sputo!

33
00:01:48,910 --> 00:01:51,000
Non penso che sia del tutto giusto.

34
00:03:20,930 --> 00:03:25,490
Sulle mie spalle

35
00:03:22,350 --> 00:03:26,480
La seconda partita inizierà alle 11:30.

36
00:03:27,250 --> 00:03:29,080
Grazie per l'attesa.

37
00:03:36,700 --> 00:03:39,730
C'è un po' di tensione nell'aria.

38
00:03:39,730 --> 00:03:41,150
Neanche loro parlano.

39
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
Beh, non è passato nemmeno un giorno.

40
00:03:45,000 --> 00:03:47,660
Ma sono sicuro che riusciranno a risolvere il problema
una volta iniziato il gioco.

41
00:03:48,470 --> 00:03:51,160
Siamo tutti coinvolti per vincerlo.

42
00:03:55,730 --> 00:03:58,000
Swing per le palle veloci
finché non sarai messo alle strette,

43
00:03:58,000 --> 00:04:00,380
e puntare al centrocampo.

44
00:04:00,380 --> 00:04:01,940
Non aspettare una presentazione succosa.

45
00:04:01,940 --> 00:04:03,680
Prendi l'iniziativa
quando sei nella scatola.

46
00:04:04,350 --> 00:04:05,810
Andiamo a prenderli!

47
00:04:05,810 --> 00:04:06,740
Sì, signore!

48
00:04:12,240 --> 00:04:16,560
Concentriamoci sul battere il nostro avversario.

49
00:04:20,810 --> 00:04:21,740
Zono.

50
00:04:21,740 --> 00:04:22,780
Lo so!

51
00:04:26,240 --> 00:04:27,410
Lo so.

52
00:04:28,350 --> 00:04:30,720
Se il gioco di Inashiro fosse
la battaglia di Okehazama,

53
00:04:30,720 --> 00:04:32,610
allora qual è il gioco Seido?

54
00:04:32,610 --> 00:04:33,960
La battaglia di Nagashino?

55
00:04:35,090 --> 00:04:37,840
Se prendiamo questo gioco,
saremo un altro passo avanti più vicini

56
00:04:37,840 --> 00:04:39,630
in cima alla nazione!

57
00:04:40,530 --> 00:04:41,580
Apetta un minuto.

58
00:04:41,580 --> 00:04:44,550
Nobunaga non è morto prima?
ha conquistato la nazione?

59
00:04:44,550 --> 00:04:46,590
Potrebbe non essere una buona metafora.

60
00:04:46,960 --> 00:04:48,770
Non parlarne adesso!

61
00:04:49,780 --> 00:04:52,600
"Uno shogun abbandonato
i suoi ideali e principi"

62
00:04:52,600 --> 00:04:55,320
"ha già perso prima che la battaglia abbia inizio."

63
00:04:55,320 --> 00:04:57,570
"È già morto."

64
00:04:57,570 --> 00:04:59,610
"Vivi con ideali e
rimani fedele ai tuoi principi."

65
00:05:00,490 --> 00:05:02,080
Oda Nobunaga.

66
00:05:04,910 --> 00:05:08,120
Sorriso

67
00:05:09,200 --> 00:05:10,950
Andiamo!

68
00:05:10,950 --> 00:05:12,700
Sì!

69
00:05:12,890 --> 00:05:14,710
Sì!

70
00:05:14,710 --> 00:05:16,710
Ugumori
Seido

71
00:05:22,180 --> 00:05:23,810
È persistente.

72
00:05:23,810 --> 00:05:25,210
Sono quanti tiri adesso?

73
00:05:25,210 --> 00:05:27,940
Non sta scappando da
Il discorso di Furuya non c'entra niente.

74
00:05:29,060 --> 00:05:32,770
Ha combattuto per tre basi su palle
nel gioco Inashiro.

75
00:05:32,770 --> 00:05:34,850
È fastidioso quando è alla base.

76
00:05:36,400 --> 00:05:38,380
La sua presentazione è davvero spaventosa di persona.

77
00:05:41,730 --> 00:05:42,730
Proposta per contattare!

78
00:05:42,730 --> 00:05:44,610
Hai questo!

79
00:05:45,900 --> 00:05:47,860
Controllo sul potere.

80
00:05:47,860 --> 00:05:48,610
Datemene uno basso.

81
00:05:54,540 --> 00:05:55,840
Non avere fretta.

82
00:05:55,840 --> 00:05:56,830
Stai calmo.

83
00:05:57,250 --> 00:05:58,210
E rimani concentrato.

84
00:06:04,540 --> 00:06:06,220
Non ho potuto reagire a quello.

85
00:06:06,640 --> 00:06:07,920
Palla quattro!

86
00:06:09,490 --> 00:06:10,090
Che cosa?

87
00:06:10,530 --> 00:06:11,710
Fortunato me!

88
00:06:12,580 --> 00:06:13,970
Gacchan, bello!

89
00:06:14,640 --> 00:06:16,830
Lo lasciò andare con fiducia.

90
00:06:16,830 --> 00:06:17,870
Sì.

91
00:06:17,870 --> 00:06:21,110
La situazione, però, sarebbe potuta andare in entrambe le direzioni.

92
00:06:21,540 --> 00:06:22,980
Buon lavoro.

93
00:06:22,980 --> 00:06:25,200
La sua palla veloce da sola è fastidiosa da affrontare,

94
00:06:25,200 --> 00:06:26,920
e ha anche uno splitter.

95
00:06:27,220 --> 00:06:30,740
Se è difficile da colpire, allora andiamo
rinuncia semplicemente ai suoi toni bassi.

96
00:06:31,540 --> 00:06:32,960
Perché?

97
00:06:32,960 --> 00:06:34,370
Prossima pastella!

98
00:06:44,530 --> 00:06:45,380
Eccolo lì.

99
00:06:47,370 --> 00:06:49,260
Che grande vantaggio.

100
00:06:49,700 --> 00:06:52,720
È un buon modo per distrarre il lanciatore.

101
00:06:53,750 --> 00:06:56,910
Affronterai situazioni come questa continuamente.

102
00:06:56,910 --> 00:06:58,520
Impara solo ad abituarti a loro.

103
00:07:06,640 --> 00:07:08,110
Palla quattro!

104
00:07:09,580 --> 00:07:11,240
Due passeggiate di fila.

105
00:07:13,600 --> 00:07:15,620
Il suo gioco iniziale è sempre debole.

106
00:07:18,610 --> 00:07:20,880
Questa non è una novità.

107
00:07:20,880 --> 00:07:23,630
È come una sua caratteristica distintiva.

108
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Proprio come previsto!

109
00:07:25,280 --> 00:07:26,590
Proprio come al solito!

110
00:07:32,000 --> 00:07:32,720
Ripugnante!

111
00:07:34,240 --> 00:07:36,380
Un bunt sacrificale per il terzo.

112
00:07:36,380 --> 00:07:38,420
Stanno facendo spettacoli.

113
00:07:38,420 --> 00:07:41,100
Pensavo che avrebbero tentato di rubare.

114
00:07:41,670 --> 00:07:43,600
Continua così! Continua così!

115
00:07:43,970 --> 00:07:46,110
Il lanciatore si sta distraendo!

116
00:07:46,910 --> 00:07:47,730
Non lo sono!

117
00:07:48,130 --> 00:07:49,990
Non preoccuparti per i corridori!

118
00:07:50,820 --> 00:07:53,730
Non importa quali siano i corridori
oppure lo fa il battitore,

119
00:07:53,730 --> 00:07:56,120
il lanciatore fa solo una cosa.

120
00:07:57,260 --> 00:07:58,620
Manteniamolo semplice.

121
00:08:10,610 --> 00:08:12,840
Sciopero! Batti fuori!

122
00:08:13,360 --> 00:08:14,680
Bella presentazione!

123
00:08:15,950 --> 00:08:17,420
È così che si fa.

124
00:08:17,420 --> 00:08:19,380
Non devi dare il massimo.

125
00:08:19,380 --> 00:08:21,850
Se lanci basso, non colpiranno.

126
00:08:22,260 --> 00:08:24,400
Furuya-kun, uno fuori!

127
00:08:24,400 --> 00:08:26,360
Andiamo uno alla volta!

128
00:08:29,380 --> 00:08:31,490
E' ancora al primo anno?

129
00:08:33,290 --> 00:08:36,240
Non è affatto divertente.

130
00:08:36,790 --> 00:08:40,120
Quarto battitore e lanciatore, Umemiya-kun.

131
00:08:43,270 --> 00:08:47,130
Quella pastella oscillerà
al primo tiro, Miyuki.

132
00:08:47,720 --> 00:08:51,380
Mi dispiace, ma non ti affrontiamo a testa alta.

133
00:08:52,200 --> 00:08:54,420
Una volta che sei alle strette,
lanceremo semplicemente degli splitter,

134
00:08:54,420 --> 00:08:57,390
e se improvvisate un tiro, potremmo farlo
essere abbastanza fortunato da ottenere un doppio gioco.

135
00:08:58,400 --> 00:08:59,890
Non prenderai...

136
00:09:00,800 --> 00:09:02,130
...il sopravvento.

137
00:09:03,410 --> 00:09:06,140
Furuya, concentrati sulla pastella!

138
00:09:06,470 --> 00:09:07,760
Questo è tutto.

139
00:09:07,760 --> 00:09:10,400
Ha bisogno di uscire di qui.

140
00:09:13,010 --> 00:09:15,120
Questa è la prima prova.

141
00:09:15,120 --> 00:09:17,740
Umemiya-kun, la pulizia.

142
00:09:17,740 --> 00:09:20,920
Potrebbe trovare qualcosa qui.

143
00:09:20,920 --> 00:09:25,660
Ha centrato il colpo vincente
al largo di Narumiya-kun ieri.

144
00:09:26,040 --> 00:09:29,290
Il riscaldamento appena imparato

145
00:09:26,140 --> 00:09:27,960
Riprenderò dopo di te!

146
00:09:27,960 --> 00:09:29,290
Portalo giù!

147
00:09:30,050 --> 00:09:31,320
Umechan!

148
00:09:31,320 --> 00:09:32,550
Andiamo!

149
00:09:33,170 --> 00:09:34,900
Andiamo, perdenti!

150
00:09:34,900 --> 00:09:37,050
Anche tu puoi battere Seido!

151
00:09:45,140 --> 00:09:46,560
Non tirarti indietro.

152
00:09:47,980 --> 00:09:49,150
Nella partita di oggi,

153
00:09:49,970 --> 00:09:54,150
ecco come effettueremo la pulizia.

154
00:09:54,910 --> 00:09:57,650
Mantieni le palle veloci negli angoli.
Le palle vanno bene.

155
00:09:58,150 --> 00:10:01,090
Solo gli splitter del lancio si trovano nella zona dello strike.

156
00:10:01,090 --> 00:10:03,260
Se oscilla, se ne va.

157
00:10:03,260 --> 00:10:07,500
Ciò significa che eviteremo
combatterlo frontalmente?

158
00:10:08,430 --> 00:10:10,040
Non ti piace?

159
00:10:10,550 --> 00:10:12,580
Non è proprio che lo eviteremo.

160
00:10:12,580 --> 00:10:15,340
È più che non lo faremo
lasciagli far oscillare la mazza.

161
00:10:16,150 --> 00:10:18,020
Devo stare attento con le mie parole,

162
00:10:18,020 --> 00:10:21,550
oppure i lanciatori lanceranno sempre un attacco.

163
00:10:22,710 --> 00:10:25,600
Lui è l'asso e la pulizia,
e il centro della squadra.

164
00:10:25,600 --> 00:10:28,310
Non possiamo lasciarlo andare.

165
00:10:29,000 --> 00:10:31,840
Anche se, dal punto di vista del ricevitore,

166
00:10:31,840 --> 00:10:34,240
è un battitore così semplice da affrontare.

167
00:10:35,730 --> 00:10:39,310
Oscilla come se ogni lancio fosse una palla veloce.

168
00:10:40,180 --> 00:10:41,780
Andiamo, Ume-chan!

169
00:10:44,290 --> 00:10:45,410
Sta andando?

170
00:10:46,870 --> 00:10:48,960
Una palla veloce verso l'esterno.

171
00:10:49,850 --> 00:10:51,460
Non mi interessa se è una palla.

172
00:10:51,870 --> 00:10:52,960
Rendilo basso.

173
00:11:00,160 --> 00:11:01,200
Ripugnante.

174
00:11:08,330 --> 00:11:09,500
È alto!

175
00:11:09,500 --> 00:11:11,230
Fallo più basso!

176
00:11:12,050 --> 00:11:13,730
Oscilla bene.

177
00:11:14,150 --> 00:11:17,730
Ha toccato la palla veloce di Furuya
dal primo tiro!

178
00:11:18,720 --> 00:11:22,490
Potevo sentire il tono attraverso la mia mazza.

179
00:11:24,210 --> 00:11:26,490
Impazzirò

180
00:11:27,150 --> 00:11:28,850
dalla scarica di adrenalina.

181
00:11:34,830 --> 00:11:37,060
Che grande vantaggio.

182
00:11:37,060 --> 00:11:38,050
Sta andando?

183
00:11:39,320 --> 00:11:42,510
È bello essere offensivi in area,

184
00:11:42,510 --> 00:11:46,370
ma se colpisci le palle
così, allora sarà facile.

185
00:11:49,620 --> 00:11:51,430
Un altro verso l'esterno.

186
00:11:51,430 --> 00:11:52,930
Rendilo ancora più basso.

187
00:12:02,580 --> 00:12:03,530
Non tirarti indietro.

188
00:12:07,050 --> 00:12:07,870
Rubare!

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,010
Campo centrale!

190
00:12:29,160 --> 00:12:31,250
Non era nemmeno vicino a dove volevo.

191
00:12:34,950 --> 00:12:36,070
Andare!

192
00:12:36,070 --> 00:12:37,270
Entra!

193
00:12:48,410 --> 00:12:50,630
Non c'è più!

194
00:12:51,910 --> 00:12:53,360
Oh!

195
00:12:53,360 --> 00:12:55,270
Un homer da tre punti!

196
00:12:59,410 --> 00:13:00,670
Proprio accanto al tabellone!

197
00:13:01,250 --> 00:13:04,420
Lo colpì fuori dal
parte più profonda del campo.

198
00:13:04,420 --> 00:13:06,680
Andiamo!

199
00:13:06,830 --> 00:13:08,680
Andiamo!

200
00:13:09,120 --> 00:13:10,130
Sorprendente!

201
00:13:10,130 --> 00:13:11,840
Incredibile, Ume-chan!

202
00:13:13,200 --> 00:13:15,230
N-Assolutamente no.

203
00:13:15,230 --> 00:13:17,330
Quella proposta non era buona.

204
00:13:17,330 --> 00:13:19,060
Ma anche così...

205
00:13:19,740 --> 00:13:23,580
Era la palla alta più potente di Furuya.

206
00:13:27,410 --> 00:13:31,780
Il suo tono fluttuava un po' perché
dello spirito del battitore.

207
00:13:31,780 --> 00:13:33,830
Il suo peso non era nemmeno sulla palla.

208
00:13:34,160 --> 00:13:38,100
Ne hanno parlato prima
finendolo con uno splitter.

209
00:13:38,100 --> 00:13:41,030
Furuya ha appena fatto una brutta presentazione.

210
00:13:42,290 --> 00:13:43,280
Furuya!

211
00:13:43,280 --> 00:13:45,090
Le basi adesso sono vuote.

212
00:13:45,090 --> 00:13:46,130
Cambiamo marcia.

213
00:13:47,580 --> 00:13:51,220
Non ti avevo detto che ne avevamo bisogno
stare attento con lui?

214
00:13:52,670 --> 00:13:55,600
Dopo aver lasciato camminare due ragazzi,

215
00:13:55,600 --> 00:13:56,980
mi dai una proposta del genere?

216
00:13:57,520 --> 00:14:00,360
Lo volevi davvero
combatterlo così duramente?

217
00:14:03,930 --> 00:14:08,580
Se non puoi fare come dico,
allora scendi subito dal tumulo.

218
00:14:12,910 --> 00:14:15,000
Ugumori
Seido

219
00:14:21,580 --> 00:14:22,560
Fuori!

220
00:14:22,560 --> 00:14:24,210
Sì! Due eliminati!

221
00:14:25,810 --> 00:14:27,840
Uno alla volta!

222
00:14:28,250 --> 00:14:29,630
Bello, Furuya!

223
00:14:29,630 --> 00:14:31,200
Buon lavoro!

224
00:14:31,200 --> 00:14:34,870
Lo volevi davvero
combatterlo così duramente?

225
00:14:34,870 --> 00:14:39,190
Se non puoi fare come dico,
allora scendi subito dal tumulo.

226
00:14:40,910 --> 00:14:42,190
Ehi...

227
00:14:43,340 --> 00:14:46,720
Cosa stai dicendo giusto?
dopo aver rinunciato a un fuoricampo?

228
00:14:47,700 --> 00:14:49,800
Devi imparare.

229
00:14:49,800 --> 00:14:53,700
Sei su questo tumulo
in rappresentanza di tutta la squadra.

230
00:14:54,470 --> 00:14:58,850
Il numero che hai sulla schiena
è molto più pesante di quanto pensi.

231
00:15:04,820 --> 00:15:06,000
Bella presentazione!

232
00:15:06,480 --> 00:15:07,860
Ben fatto!

233
00:15:07,860 --> 00:15:09,260
Continua così!

234
00:15:09,680 --> 00:15:11,940
È un lanciatore lunatico,

235
00:15:11,940 --> 00:15:14,390
quindi ero preoccupato dopo
ha rinunciato a un fuoricampo,

236
00:15:15,460 --> 00:15:17,390
ma le parole di Miyuki...

237
00:15:18,330 --> 00:15:23,360
Le sue parole severe hanno ottenuto
Furuya torna in gioco.

238
00:15:28,900 --> 00:15:29,780
Fuori!

239
00:15:30,130 --> 00:15:30,960
Sì!

240
00:15:30,960 --> 00:15:32,610
Sono tre eliminati!

241
00:15:32,610 --> 00:15:35,780
Ha rinunciato a tre corse,
ma alla fine ha concluso alla grande.

242
00:15:36,240 --> 00:15:37,550
Il gioco è appena iniziato!

243
00:15:37,550 --> 00:15:39,860
La tua presentazione sembra buona!

244
00:15:41,730 --> 00:15:43,970
Meno male che non sei crollato!

245
00:15:43,970 --> 00:15:46,800
Anche se ora sono tutto riscaldato!

246
00:15:50,420 --> 00:15:54,600
La palla veloce di Furuya ha volato così lontano.

247
00:15:54,600 --> 00:15:57,310
Anche io ero ancora un po' scioccato,

248
00:15:58,110 --> 00:15:59,360
eppure lui...

249
00:16:01,090 --> 00:16:03,170
Già tre giri...

250
00:16:03,170 --> 00:16:06,380
Sapevamo che anche lui era pericoloso.

251
00:16:14,320 --> 00:16:15,930
Non preoccuparti! Non preoccuparti!

252
00:16:15,930 --> 00:16:17,380
Cambiamo marcia!

253
00:16:17,380 --> 00:16:20,450
Il gioco è appena iniziato!

254
00:16:20,450 --> 00:16:23,250
Ugumori
Seido

255
00:16:27,620 --> 00:16:29,460
Fai attenzione al suo bunt.

256
00:16:36,750 --> 00:16:37,850
Sciopero!

257
00:16:38,470 --> 00:16:39,350
Oh!

258
00:16:39,840 --> 00:16:43,350
Ho pensato che fosse un passo selvaggio,
ma si è rotto dentro.

259
00:16:44,390 --> 00:16:48,450
Ed è arrivato con l'aspetto
una palla perfetta da colpire.

260
00:16:51,360 --> 00:16:52,500
Palla!

261
00:16:53,620 --> 00:16:55,860
Nonostante il modo in cui si comporta,

262
00:16:56,400 --> 00:16:58,370
ha davvero un ottimo controllo.

263
00:17:00,320 --> 00:17:02,900
Non sta oscillando sulla palla curva.

264
00:17:02,900 --> 00:17:03,840
Sì.

265
00:17:03,840 --> 00:17:05,620
Ha i suoi occhi

266
00:17:06,170 --> 00:17:07,460
impostato sulla palla veloce.

267
00:17:12,410 --> 00:17:16,090
La differenza di velocità è incredibile,
vederlo dalla scatola.

268
00:17:22,960 --> 00:17:24,290
Sicuro!

269
00:17:25,690 --> 00:17:26,610
Sì!

270
00:17:26,610 --> 00:17:27,770
Come il vento!

271
00:17:27,770 --> 00:17:30,070
Hai usato un booster?

272
00:17:34,050 --> 00:17:36,040
SÌ! Basta lanciare il campo!

273
00:17:36,040 --> 00:17:37,970
Alla fine sei solo un corridore veloce!

274
00:17:37,970 --> 00:17:39,200
Stai zitto!

275
00:17:44,840 --> 00:17:45,460
Fuori!

276
00:17:45,860 --> 00:17:47,450
Bella battuta, Shirasu.

277
00:17:47,450 --> 00:17:49,210
Corridore al secondo posto adesso!

278
00:17:50,000 --> 00:17:52,130
Hanno buntato in modo così deciso.

279
00:17:52,130 --> 00:17:55,170
Hanno rinunciato a tre corse,
ma siamo ancora all'inizio del gioco.

280
00:17:55,170 --> 00:17:57,340
Non hanno bisogno di affrettarsi a segnare.

281
00:17:58,290 --> 00:18:02,470
Lo faranno semplicemente
segnare un punto alla volta.

282
00:18:04,260 --> 00:18:06,780
Stanno mantenendo la calma.

283
00:18:06,780 --> 00:18:09,810
Speravo che si comportassero un po' frettolosamente,

284
00:18:09,810 --> 00:18:11,980
in modo che siano più soggetti a errori.

285
00:18:18,570 --> 00:18:19,570
E...

286
00:18:20,620 --> 00:18:21,950
...non fa male!

287
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
Stupido!

288
00:18:23,960 --> 00:18:24,790
Fuori!

289
00:18:25,220 --> 00:18:27,330
L'ha fermato con il piede!

290
00:18:27,330 --> 00:18:29,390
Il corridore in seconda posizione non poteva muoversi!

291
00:18:29,390 --> 00:18:31,790
Se fosse passato avrebbe segnato!

292
00:18:32,160 --> 00:18:33,590
Non essere così sbadato!

293
00:18:33,590 --> 00:18:34,690
Non preoccuparti.

294
00:18:34,690 --> 00:18:36,300
Ha colpito la copertina.

295
00:18:36,630 --> 00:18:37,760
Questo è un imbroglio!

296
00:18:37,760 --> 00:18:39,430
Hai usato il piede!

297
00:18:39,430 --> 00:18:40,800
No, non lo è.

298
00:18:41,870 --> 00:18:43,050
Due eliminati!

299
00:18:43,440 --> 00:18:45,310
Chiudiamola qui.

300
00:18:45,620 --> 00:18:46,810
Sì!

301
00:18:47,390 --> 00:18:49,440
E' il motore della squadra.

302
00:18:49,840 --> 00:18:52,890
Non possiamo più lasciarlo andare.

303
00:18:53,310 --> 00:18:56,170
Mira e colpisci!

304
00:18:56,170 --> 00:18:58,960
Andiamo! Andiamo! Colpiscine uno grosso!

305
00:18:58,960 --> 00:19:01,740
Colpiscine uno grosso fuori dal parco!

306
00:19:01,740 --> 00:19:04,450
Andiamo! Andiamo! Colpiscine uno grosso!

307
00:19:04,450 --> 00:19:06,580
Se non colpirai tu, allora chi lo farà?

308
00:19:06,580 --> 00:19:07,920
Dai!

309
00:19:13,150 --> 00:19:14,240
Bella presentazione!

310
00:19:14,240 --> 00:19:15,710
Lo hai messo alle strette!

311
00:19:16,100 --> 00:19:18,080
Metteteci le spalle!

312
00:19:18,080 --> 00:19:21,720
Sei troppo preoccupato di toccare la palla,
quindi non vola in avanti!

313
00:19:22,280 --> 00:19:23,710
Indietro così!

314
00:19:23,710 --> 00:19:25,680
Indietro così!

315
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
Così! Così!

316
00:19:27,720 --> 00:19:29,260
Sei la nostra pulizia!

317
00:19:29,260 --> 00:19:30,590
Indietro così!

318
00:19:30,590 --> 00:19:31,730
Recuperiamone uno!

319
00:19:32,950 --> 00:19:35,230
Ha davvero un ottimo controllo.

320
00:19:35,830 --> 00:19:38,790
Il suo tempismo è ancora scaduto.

321
00:19:38,790 --> 00:19:41,990
I battitori di Inashiro hanno lottato contro di lui.

322
00:19:42,580 --> 00:19:45,900
Usa il suo veloce e
i toni lenti sono davvero buoni.

323
00:19:47,060 --> 00:19:48,870
Per non parlare,

324
00:19:49,460 --> 00:19:52,120
ha ancora un altro asso nella manica.

325
00:19:54,080 --> 00:19:54,960
Ripugnante!

326
00:19:54,960 --> 00:19:59,030
Perché non potresti?
colpirne uno con quella palla veloce?

327
00:19:59,900 --> 00:20:01,080
Bella presentazione!

328
00:20:01,080 --> 00:20:02,920
Il suo tempismo è scaduto!

329
00:20:04,760 --> 00:20:06,530
Ume-chan, finiscilo!

330
00:20:08,560 --> 00:20:10,050
Dannazione.

331
00:20:10,050 --> 00:20:11,430
Non importa dove lancio...

332
00:20:13,170 --> 00:20:14,060
Palla.

333
00:20:14,420 --> 00:20:16,060
SÌ! Ben fatto!

334
00:20:17,120 --> 00:20:19,330
Cavolo, è scivolato un po'.

335
00:20:19,330 --> 00:20:20,820
Conteggio completo adesso.

336
00:20:21,510 --> 00:20:24,330
Siamo tre punti indietro.

337
00:20:24,330 --> 00:20:28,330
Per via della pulizia, non posso scendere
senza combattere.

338
00:20:30,070 --> 00:20:31,580
Siamo condannati!

339
00:20:33,170 --> 00:20:35,390
O l'intera squadra

340
00:20:35,390 --> 00:20:38,980
penserà che questo lanciatore sia difficile da affrontare.

341
00:20:46,310 --> 00:20:47,350
Miyuki.

342
00:20:47,840 --> 00:20:51,210
Non mi interessa questo capitano
e cose da vice capitano,

343
00:20:51,210 --> 00:20:54,130
ma come giocatori che giocano in campo,

344
00:20:54,130 --> 00:20:56,730
possiamo metterci alla prova
attraverso il modo in cui giochiamo.

345
00:21:10,560 --> 00:21:13,080
Per alleviare il
tensione nella squadra,

346
00:21:13,900 --> 00:21:15,880
devi ottenere un successo.

347
00:21:17,140 --> 00:21:20,900
Sono sicuro che hanno guardato
la nostra partita contro Inashiro.

348
00:21:23,220 --> 00:21:26,120
Immagino che non abbia senso trattenersi.

349
00:21:26,910 --> 00:21:27,840
Dovrei

350
00:21:28,600 --> 00:21:31,850
portalo fuori con tutta la mia forza.

351
00:21:36,530 --> 00:21:37,970
È finita!

352
00:21:41,680 --> 00:21:43,860
La farò finita con la mia palla curva di potere!

353
00:21:50,090 --> 00:21:51,190
Il cursore?

354
00:23:31,250 --> 00:23:34,240
Il gioco è iniziato con
Ugumori ha segnato qualche punto,

355
00:23:34,240 --> 00:23:35,810
ma Seido reagisce.

356
00:23:35,810 --> 00:23:38,100
Non male, scuola superiore Seido.

357
00:23:38,100 --> 00:23:41,680
Devo dire che mi piace giocare in buone squadre.

358
00:23:41,680 --> 00:23:43,980
Dovremmo dimenticarcene
i tre punti nel primo inning.

359
00:23:43,980 --> 00:23:48,000
Sì, gli sfidanti non possono vincere
giocando in difesa.

360
00:23:48,000 --> 00:23:52,410
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Persistente e diligente.

361
00:23:50,190 --> 00:23:54,910
Persistente e diligente

362
00:23:52,410 --> 00:23:54,390
Vinciamo il titolo nazionale!